關(guān)于貓的英語俗語諺語

a cat nap 打個(gè)盹兒let the cat out of the bag 放出袋中貓（泄密，說漏嘴）more than one way to skin a cat 剝貓皮各有巧妙不同（另有辦法）rain cats and dogs 天上下貓，天上下狗（傾盆大雨）All cats are（或look）black（或gray）in the dark.或者We are in the same boat.也就是說：大家彼此彼此（We are all equal或We are in the same situation。就像「五十步笑百步」或「烏鴉笑豬黑」。一言既出，駟馬難追：有人譯成：One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses. 西方人也喜歡貓，并將貓養(yǎng)為寵物。但是黑貓卻讓西方人心生恐懼，尤其是英國人，他們將黑貓與女巫聯(lián)系在上起。如果是在一個(gè)漆黑的星期五晚上碰上一只黑貓，便預(yù)示著此人會(huì)遭厄運(yùn)。在英國古代的傳說中，人們認(rèn)為妖魔常變成黑色的動(dòng)物，尤其是黑貓，還有人說黑貓就是巫婆變的。黑貓有九命，巫婆有變九次的魔法。殺死一只黑貓，她還可以再變八次。所以英語的貓還含有'心地惡毒的女人，愛說人壞話的女人'等意思。如，She is a cat（她是個(gè)包藏禍心的女人），Mrs Smith is a perfect cat（史密斯太太是個(gè)地地道道的長舌婦），The man and his wife lead a cat and dog life, and both are miserable (他們夫妻倆經(jīng)常吵架，兩人都感到痛苦)。It's difficult to get a man to bell the cat（敢于在危險(xiǎn)中挺身而出的人不容易找到）。與貓有關(guān)的成語也很多，如：A cat has nine lives（貓有九命--自有天相），Cats hide their claws（貓總是藏起自己的爪子--知人知面不知心），All cats are grey in the dark （黑暗處的貓都是灰色的--人未出名時(shí)看起來都差不多），A gloved cat catches no mice（戴手套的貓抓不到老鼠--不愿吃苦的人成不了大事業(yè)），The cat shuts its eyes when stealing cream（掩耳盜鈴，自欺欺人）。Care killed the cat（憂慮傷身）， Let the cat out of bag（無意中泄露秘密），There's more ways than one to kill a cat（有的是辦法），When the cat is away, the mice will play（貓不在，老鼠玩得自在），，like a cat on hot bricks（焦躁不安，如熱鍋上的螞蟻），not a cat in hell's chance（毫無機(jī)會(huì)）。

想知道有關(guān)貓的英文諺語

A cat has nine lives. 貓有九條命。(英國迷信, 指貓的生命力強(qiáng)) A cat in gloves catches no mice. (=Muffled cats catch no mice.) [諺]帶手套的貓捉不到耗子; 四肢不勤, 一事無成; 怕沾污手指的人做不出什么事。A cat may look at a king. [諺]貓也可以看國王(指小人物也應(yīng)有些權(quán)利) agree like cats and dogs [口]像貓和***合不來, 完全合不來 All cats are grey in the dark. (=At night all cats are grey; when candles are out, all cats are grey.) [諺]貓?jiān)诎抵卸际腔疑? 黑暗中難分丑妍 as weak as a cat (=as weak as water) 身體非常虛弱 cat 盲目的模仿者 enough to make a cat [horse] laugh 極其可笑; 讓人笑掉大牙 enough to make a cat speak [口]令人驚訝; 事情太出奇 fat cat 美國政治運(yùn)動(dòng)的出資人, 捐獻(xiàn)大宗政治款項(xiàng)的富人; 安于現(xiàn)狀的懶漢; 以權(quán)謀私的人, 享受特權(quán)的人 Has the cat got your tongue [口]貓把你的舌頭叼去了嗎為什么不吭聲 It rains cats and dogs. 下傾盆大雨, 大雨滂沱 let the cat out of the bag 說走了嘴, (無意中)泄露秘密 like a cat on hot bricks 局促不安, 如熱鍋上的螞蟻 live like cat and dog [口]整天吵架 old cat 脾氣壞的老太婆 see [watch] how [which way] the cat jumps (=wait for the cat to jump) 觀望形勢然后行動(dòng); 看風(fēng)使舵, 隨機(jī)應(yīng)變 That's like putting the cat near the goldfish bowl. 引狼入室; 等于把貓放在金魚缸旁。The cat did it. [口謔]是貓打破的; 不是我搞的。(推托責(zé)任的話) The cat is out of the bag. [口]秘密泄露; 真相大白。The cat jumps. [口]形勢清楚了。The cat shuts its eyes when stealing cream. [諺]掩耳盜鈴; 貓偷吃奶油的時(shí)候, 總是閉著眼睛。The cat would eat fish and would not wet her feet. 貓兒想吃魚, 又怕濕了腳(想吃魚又怕腥; 想得到某種東西又怕麻煩或擔(dān)風(fēng)險(xiǎn))。The scalded cat fears cold water. [諺] 被燙過的貓, 連冷水也怕(一朝被蛇咬, 三年怕井繩) Watch sb. as a cat watches a mouse. 象貓盯耗子般地盯著某人。When the cat's away, the mice will play. [諺]貓兒不在,老鼠成精(大王外出, 小鬼跳粱)。A cat has nine lives. 貓有九條命。(英國迷信, 指貓的生命力強(qiáng)) A cat in gloves catches no mice. (=Muffled cats catch no mice.) [諺]帶手套的貓捉不到耗子; 四肢不勤, 一事無成; 怕沾污手指的人做不出什么事。A cat may look at a king. [諺]貓也可以看國王(指小人物也應(yīng)有些權(quán)利) agree like cats and dogs [口]像貓和***合不來, 完全合不來 All cats are gray in the dark. (=At night all cats are gray; when candles are out, all cats are gray.) [諺]貓?jiān)诎抵卸际腔疑? 黑暗中難分丑妍 as weak as a cat (=as weak as water) 身體非常虛弱 cat 盲目的模仿者 enough to make a cat [horse] laugh 極其可笑; 讓人笑掉大牙 enough to make a cat speak [口]令人驚訝; 事情太出奇 fat cat 美國政治運(yùn)動(dòng)的出資人, 捐獻(xiàn)大宗政治款項(xiàng)的富人; 安于現(xiàn)狀的懶漢; 以權(quán)謀私的人, 享受特權(quán)的人 Has the cat got your tongue [口]貓把你的舌頭叼去了嗎為什么不吭聲 It rains cats and dogs. 下傾盆大雨, 大雨滂沱 let the cat out of the bag 說走了嘴, (無意中)泄露秘密 like a cat on hot bricks 局促不安, 如熱鍋上的螞蟻 live like cat and dog [口]整天吵架 old cat 脾氣壞的老太婆 see [watch] how [which way] the cat jumps (=wait for the cat to jump) 觀望形勢然后行動(dòng); 看風(fēng)使舵, 隨機(jī)應(yīng)變 That's like putting the cat near the goldfish bowl. 引狼入室; 等于把貓放在金魚缸旁。The cat did it. A cat may look at aking.貓也有權(quán)晉見國王 A living dog is better than a dead lion.一條活狗勝過一頭死獅. All the cats are grey in the dark. 貓?jiān)诎抵卸际腔疑?。Care killed the cat 憂慮纏身 The cat and dog may kiss, yet are none the better friends. 貓狗可以相吻，但不會(huì)成為好友。It's raining cats and dogs. 傾盆大雨 The cat shuts its eyes when stealing creams. 貓偷吃奶油時(shí)總是閉著眼睛。A cat has nine lives. 貓有九條命。A cat in gloves catches no mice. 戴手套的貓抓不住老鼠。A cat may look at the king. 貓有權(quán)看國王 The cat is out of the bag. 泄露了秘密；走漏了風(fēng)聲 cat's paw 為他人'火種取栗'的人 a cat-and-dog life 爭爭吵吵的日子 [口謔]是貓打破的; 不是我搞的。(推托責(zé)任的話) The cat is out of the ba

誰有關(guān)于貓狗的英語諺語（最好有中文）？

A cat may look at aking.貓也有權(quán)晉見國王A living dog is better than a dead lion.一條活狗勝過一頭死獅.All the cats are grey in the dark. 貓?jiān)诎抵卸际腔疑?。Care killed the cat 憂慮纏身The cat and dog may kiss, yet are none the better friends. 貓狗可以相吻，但不會(huì)成為好友。It's raining cats and dogs. 傾盆大雨The cat shuts its eyes when stealing creams. 貓偷吃奶油時(shí)總是閉著眼睛。A cat has nine lives. 貓有九條命。A cat in gloves catches no mice. 戴手套的貓抓不住老鼠。A cat may look at the king. 貓有權(quán)看國王The cat is out of the bag. 泄露了秘密；走漏了風(fēng)聲cat's paw 為他人'火種取栗'的人a cat-and-dog life 爭爭吵吵的日子Dog does not eat dog. 同類不相殘，同時(shí)不操戈Dumb dogs are dangerous. 不叫的狗咬人Every dog has his day. 人人都有得意的時(shí)候 Every dog is a lion at home. 狗是百步王，只在門前兇。Give a dog a bad name and hang him. 讒言可畏，欲加之罪，何患無辭go to the dogs 每況愈下 hang-dog look 愁眉苦臉I(yè)f the old dog barks, he give the counsel. 老狗叫，是忠告。Love me, love my dog. 愛屋及烏