'俗語'用英語怎么說？

我覺得是這樣~ 美國俚語用slang 一般俗語用idiom

英語的俗語諺語

A close mouth catches no flies. 病從口入。Actions speak louder than words. 事實勝于雄辯。A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。All good things come to an end. 天下沒有不散的筵席。All rivers run into sea. 海納百川。All roads lead to Rome. 條條大路通羅馬。All that ends well is well. 結(jié)果好，就一切都好。All that glitters is not gold. 閃光的不一定都是金子。All things are difficult before they are easy. 凡事總是由難而易。All work and no play makes Jack a ll boy. 只會用功不玩耍，聰明孩子也變傻。A man becomes learned by asking questions. 不恥下問才能有學(xué)問。A man can do no more than he can. 凡事都應(yīng)量力而行。A man cannot spin and reel at the same time. 一心不能二用。A man is known by his friends. 什么人交什么朋友。A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. 光說空話不做事，猶如花園光長刺。A man without money is no man at all. 一分錢難倒英雄漢。A merry heart goes all the way. 心曠神怡，事事順利。A miss is as good as a mile. Instry is the parent of success. 勤奮是成功之母。It is better to die when life is a disgrace. 寧為玉碎，不為瓦全。It is easy to be wise after the event. 事后諸葛亮好當(dāng)。It is easy to open a shop but hard to keep it always open. 創(chuàng)業(yè)容易守業(yè)難。It is hard to please all. 眾口難調(diào)。It is never too old to learn. 活到老，學(xué)到老。It is no use crying over spilt milk. 覆水難收。It is the first step that costs troublesome. 萬事開頭難。It is the unforeseen that always happens. 天有不測風(fēng)云，人有旦夕禍福。It is too late to grieve when the chance is past. 坐失良機，后悔已遲。It never rains but it pours. 不鳴則已，一鳴驚人。It takes three generations to make a gentleman. 十年樹木，百年樹人。Jack of all trades and master of none. 門門精通，樣樣稀松。Judge not from appearances. 人不可貌相，海不可斗量。Justice has long arms. 天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。Keep good men company and you shall be of the number. 近朱者赤，近墨者黑。Look before you leap. 摸清情況再行動。Lookers-on see more than players. 當(dāng)局者迷，旁觀者清。Losers are always in the wrong. 勝者為王，敗者為寇。Lost time is never found again. 歲月既往，一去不回。Love at first sight. 一見鐘情。Love cannot be compelled. 愛情不能強求。Love is blind. 愛情是盲目的。Love is full of trouble. 愛情充滿煩惱。Love is never without jealousy. 沒有妒忌就沒有愛情。Love me, love my dog. 愛屋及烏。Make hay while the sun shines. 良機勿失。Make your enemy your friend. 化敵為友。Man is the soul of the universe. 人是萬物之靈。Man proposes, God disposes. 謀事在人，成事在天。Many hands make light work. 眾人拾柴火焰高。Many heads are better than one. 三個臭皮匠，賽過諸葛亮。Many things grow in the garden that were never sown there. 有心栽花花不發(fā)，無心插柳柳成蔭。Measure for measure. 針鋒相對。Misfortunes never come alone. 禍不單行。Misfortune tests the sincerity of friends. 患難見真情。Money isn't everything. 錢不是萬能的。Murder will out. 紙包不住火。My son is my son till he has got him a wife, but my daughter is my daughter all the days of her life. 兒子婚前是兒子，女兒終生是女兒。Nature is the true law. 天行有常，不為堯存，不為桀亡。Necessity is the mother of invention. 需要是發(fā)明的動力。Never fish in trouble water. 不要混水摸魚。Never judge from appearances. 不可以貌取人。Never say die. 永不言敗。Never too old to learn, never too late to turn. 亡羊補牢，為時未晚。New wine in old bottles. 舊瓶裝新酒。No cross, no crown. 不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見彩虹。No garden without its weeds. 沒有不長草的園子。No living man all things can. 世上沒有萬事通。No man can do two things at once. 一心不可二用。No man is born wise or learned. 沒有生而知之者。No man is content. 人心不足蛇吞象。No man is wise at all times. 聰明一世，糊涂一時。None are so blind as those who won't see. 視而不見。None are so deaf as those who won't hear. 充耳不聞。No news is good news. 沒有消息就是好消息。No one can call back yesterday. 昨日不會重現(xiàn)。No pains, no gains. 沒有付出就沒有收獲。No pleasure without pain. 沒有苦就沒有樂。No rose without a thorn. 沒有不帶刺的玫瑰。No sweet without sweat. 先苦后甜。No smoke without fire. 無風(fēng)不起浪。Nothing brave, nothing have. 不入虎穴，焉得虎子。Nothing dries sooner than a tear. 眼淚干得最快。Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it. 世上無難事，只怕有心人。Nothing is difficult to the man who will try. 世上無難事，只要肯登攀。參考這個網(wǎng)站： http://www.hrexam.com/proverb.htm 夠嗎？？？ 采納哦

中國俗語（英文）

歷盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。古詩詞的英語翻譯不會，與其濫竽充數(shù)，不如寧缺勿濫。你想贈與的人是中國人還是外國人？如果是外國人，就用英語翻譯在送給他這句話。如果是中國人，還是直接坦誠的用漢語送給他吧。因為如你所說的“當(dāng)一個人拋棄朋友，歷經(jīng)滄桑后終于明白朋友的重要，又回到了朋友身邊，”的這種情況，首先應(yīng)給朋友表達(dá)對曾經(jīng)不顧及朋友情意的悔恨，應(yīng)該是真誠的，誠摯的表示自己想挽回友誼的真心。如果你用英文送給他，就會遇到兩個問題：1、對方英語水平不能真切的讀懂你想表達(dá)的意思，如果他對你的英文表達(dá)理解有偏差，就會影響對你真誠心的感受程度。2、對方是漢族人，母語是漢語，當(dāng)遇到一個曾經(jīng)“拋棄朋友，”“又回到了朋友身邊”的朋友用英語說出的這句話時，首先的感覺是這個人在難為他，測試他，接著，當(dāng)他讀懂或不能讀懂這個句子，他都會覺得你是在賣弄你的英語水平。對朋友要真誠，如果要懺悔自己曾經(jīng)的過錯，那么更加應(yīng)該要讓他知道你的真誠。百般修飾，遮遮掩掩，從人心上會產(chǎn)生畫蛇添足的效果，過尤不及啊。所以，你直接將這句杜甫說過的話送給他好了，一定要表達(dá)出自己的真誠。