閩南諺語、俗語

探大錢 起大厝 娶水某

閩南的民間諺語或俗語

這里有呢....閩南語和普通話翻譯都有滴..... 太多咯.....慢慢看////食人一口，報人一斗 受人恩惠照顧,能有一碗飯可吃,將來自己成功后要回報他人一斗米.比喻受人恩惠要記得回報...取自：民間流傳 好子毋免濟，濟子餓死父 好兒子不用很多,只要幾個能孝順就可,若是兒子太多時,素質(zhì)不良一定會累死父親.勸人要重質(zhì)不要重量...取自：民間流傳 會曉洗面，免若多水 真正會洗面的人是不需要很多水.比喻若能專精投入事物時必然熟能生巧,能夠提高效率,勸人要多學(xué)習(xí)...取自：民間流傳 蕃薯好食，免大條 蕃薯好吃,不一定要蕃薯大.比喻大家要重素質(zhì),不要太注重表面...取自：民間流傳 食緊扛破碗 吃飯時若太快,容易發(fā)生打破碗的機會.比喻人要慎思而行,不要做事時莽撞.若做事莽撞做事容易失敗...取自：民間流傳 今天好日子 今天好日子，兩家結(jié)連理。...取自：民間流傳 人來才掃地，人去才泡茶 人來時才要開始掃地,人要走才要邀請人喝茶.比喻人無法掌握時機或者常做一些無幫助工作...取自：民間流傳 學(xué)練痟話 一空掠雙只 — 好空一盤魚脯仔 — 全全頭乞食背葫蘆 — 假仙火燒甘蔗園 — 無匣(無合)火燒墓仔埔 — 熏鬼...取自：民間流傳 別人的錢，開昧痛 別人花費的錢,大家都不會心疼.比喻凡事要替人設(shè)想,不能以自我鄙視眼光去看待他人.隨時關(guān)心他人...取自：民間流傳 逐家愛用菜，新娘嫁著好翁婿 逐家愛用菜，新娘嫁著好翁婿。逐家愛飲酒，新郎娶著好牽手。燒酒飲一杯，趁錢像錢樹開花。酒菜大喙吞，互小姐嫁好郎君。燒酒真正芳，互小姐嫁著爻...取自：民間流傳 行到厝大埕，互恁一家有出名 行到厝大埕，互恁一家有出名。行到厝大廳，互恁一家有名聲。大門開開開，互恁錢銀規(guī)大堆。茶杯圓圓圓，互恁富貴萬萬年。茶杯深深深，互恁翁某會共...取自：民間流傳 新郎新娘 新郎緣投有智慧，新娘可愛又古錐，今暗二人卜作堆，明年生著李登輝。...取自：民間流傳 手牽手，天長地久 手牽手，天長地久。喙抵喙，萬年富貴。...取自：民間流傳 恭喜恭喜真恭喜 恭喜恭喜真恭喜，新郎才華了不起，新娘賢慧通鄉(xiāng)里，二人適配無地比。...取自：民間流傳 食恁一支煙，互恁尪某年年春 食恁一支煙，互恁尪某年年春，食恁一杯茶，互恁年底生雙個。...取自：民間流傳 食飯皇帝大 吃飯比當皇帝還大,比喻民以食為天.照顧民間疾楛為最重要...取自：民間流傳 新郎歹勢頭一擺 新郎歹勢頭一擺，心肝緊張必卜踩，新娘人佇蠓罩內(nèi)，大門開開做你來。...取自：民間流傳 茶杯捧懸懸 茶杯捧懸懸，囝孫中狀元。茶杯捧落低，趁錢無地下。he7〕茶杯捧過來，互你大發(fā)財。(中秀才)茶杯捧過去，尪某有福氣。...取自：民間流傳 茶甌圓圓圓 茶甌圓圓圓，囝婿倌賢趁，新娘倌賢拑，〔khiN5〕一家團團圓，富貴萬萬年。...取自：民間流傳 我看茶盤真正重 我看茶盤真正重，新娘不通家已捧，著叫新郎斗相工，尪某協(xié)力相幫忙。...取自：民間流傳 茶盤金金 茶盤金金，茶甌深深，新郎新娘無相吣，這杯燒酒我唔飲。...取自：民間流傳 兩家來合婚 兩家來合婚，日日有錢春?；ロゴ蠹夜?，雙手抱雙孫。...取自：民間流傳 尪某感情糖蜜甜 尪某感情糖蜜甜，二人牽手出頭天。合家平安大賺錢，囝孫富貴萬萬年。...取自：民間流傳 新娘賢化妝 新娘賢化妝，學(xué)問真相當，臺語會曉講，英語嘛會通。...取自：民間流傳 新郎徛乎在，秘訣報你知 新郎徛乎在，秘訣報你知。聽某嘴大富貴，若無著知害。...取自：民間流傳 卜食新娘一杯茶 卜食新娘一杯茶，互恁一年生雙個。一個手里抱，一個土腳爬。...取自：民間流傳 大家緊起行 大家緊起行，互姻去輸贏。著愛較打拼，連鞭做阿娘。...取自：民間流傳 民主時代 民主時代，自由戀愛，免人紹介，雙人意愛。天地配合，成雙成對，夫唱夫隨，萬年富貴。...取自：民間流傳 食一嘴 食一嘴，互你榮華兼富貴。食一塊，互你有田園閣有田契。酒飲落喉，互你庇蔭(tiim)好后頭。食乎濟濟，互你賺錢不地(te)下。...取自：民間流傳 尪賢賺，某賢據(jù) 老師，尪賢賺，某賢據(jù)，互你田園學(xué)百外丘。茶甌深深，新郎新娘若唔相吣，職杯燒酒阮不飲。茶甌深深，新郎新娘唔相吣，尪某才會共心。大家食乎飽，以后生子才會乖巧。金錢(...取自：民間流傳帥哥愛美女 帥哥！帥哥！帥哥真緣投。西裝有看頭，紳士像君侯。日日眠床留，每工喙涎流。美女！美女！美女水當當。禮服花蕊香，淑女嫁情翁。夜夜作春夢，永遠...取自：吳國龍新娘水彤彤 新娘水彤彤，褲底破窿窿，迭迭買蔥蔥，夜夜等翁翁。...取自：吳國龍新娘娶入厝 新娘娶入厝，家財年年富，今年娶新婦，明年變豬牛。...取自：民間流傳食老，才想欲學(xué)歕吹 年記長大,才要開始學(xué)吹樂器,有點時不于我的感覺,勸人要保握現(xiàn)在,不然年老后才傷悲...取自：民間流傳識人，較好識錢 認識人比嗜利好,人在你需要幫忙時都可以幫助你,但是錢僅能解決你的經(jīng)濟問題,其它問題就無法解決...取自：民間流傳 人情留一線，日后好相看 對人付出協(xié)助或幫忙,留個人情,別人會永遠記得恩情,等待未來機會回報...取自：民間流傳七坐八爬九發(fā)牙：小孩七個月大會坐，8個月大會爬，9個月大就長牙齒。飼兒無論飯，飼父母算頓：養(yǎng)兒女很闊氣，奉養(yǎng)父母則斤斤計較。囝仔人有耳無嘴：教訓(xùn)小孩不要多說話。棚腳站久是別人的：提醒人們當心讓別人住入房子，住久了就是別人的。樹頭若在，唔驚樹尾起風(fēng)臺：告訴人們?nèi)绻梅€(wěn)，不怕被臺風(fēng)吹倒。錢無兩圓不會響：比喻爭吵的雙方都有過錯，必須自我檢討。猛虎對不了猴群：勸人知己知彼，即過江龍不敵地頭蛇。雞蛋密密也有縫：比喻做壞事總有一天會被人揭穿的。買賣算分，相請無論：教人做生意可以每分錢都計較，但是請客就要隨意，不能計較。紅柿好吃，從何起蒂：形容做人必須飲水思源。過時賣日歷：錯過機會了。歪頭雞想吃好米：形容為人自不量力。青瞑雞啄到蟲：形容運氣好，瞎眼雞也會啄到蟲。吃碗內(nèi)，洗碗外：罵人吃里扒外。西瓜靠大邊：罵人勢利。吐涎給雞吃，雞也死：比喻一個人倒霉。清朝兵，假勇：說人打腫臉充胖子 雞飛樹，假鳥：說人不自量力，想烏雞變鳳凰 亂拳打倒老師傅——不能小看新手 老戲摔倒在臺下——高手也會有失手的時候 鬼和馬抱著哭——形容事情離譜（笑倒了……） 多牛踏不了糞——形容人多辦事效率低 養(yǎng)老鼠啃布袋——常形容敗家子 一分掰成兩半用——形容節(jié)儉到極至 嚴官府出厚賊——形容方法不對，適得其反 鴨仔落水身就浮——事到便直 剃頭罷工――沒理發(fā)：沒辦法也行。駝背跌落海――彎泅: “彎泅”與閩南話“冤仇”同音 十五個土地公排兩爿――七土八土”，意思是土里土氣 蒼蠅戴龍眼殼――勘頭勘臉”，意思是不懂事理、不識相 死目呣愿kheh（死不瞑目） 有空無榫的代志（子虛烏有） 蝦仔卜買趁鮮，諸姥卜嫁趁稚。(魚趁鮮，儂趁稚。掌握好時機，過了時機就不合時宜） 紅嬰仔 呣是哭 著是笑，呣是屎 著是尿（嬰兒不是哭就是笑，不是屎就是尿） 烏龍踅桌（故作迷局、拐彎抹角） 一朝無食(si?t)，父囝無義（有食是老父，無通食soah斷路，世態(tài)炎涼） 君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得來，才互囝孫序細來忤逆） 正月卜過啊，佫咧thn?g長年菜？（時過日過的代志，何必佫提起） 掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩 儂心在內(nèi)（人心隔肚皮，不好猜測） 祖公祖嬤：列祖列宗 作惡作毒：作惡作孽 為非糝做：胡作非為 雙手抱雙孫，無手通攏裙（享受囝孫滿堂的天倫之樂。攏：láng） 大風(fēng)大涌（ 所經(jīng)歷的大風(fēng)大浪） 食過伊的咸，猶佫教bōe乖（吃一塹，又不懂得長一智。咸：ki?） 心肝掠坦橫（下定決心） 瞞神騙鬼（欺上瞞下） 目結(jié)須鑿（怒氣沖沖的樣子。鑿：chha?k） 無影無跡的代志，也講kah有骹有手（無中生有，添油加醋） 父母氣囝攏是咧氣無影的（父母氣子女是不會記恨的） 越頭隨bōe記得（轉(zhuǎn)眼就不當回事了） 白白布(硬互儂)染遘烏（清白被冤屈） 歹面相看（不好臉色相對待） 姑將無奈（姑不而將） 瘕痀bōe忍嗽（既然很難受，就無法按奈，必須要發(fā)作） 神魂迷亂：意亂情迷 投天告地：四界去講、去投，講kah全全話。一日拖過一日：得過且過，一天拖過一天。共心共命：同呼息，共命運 熱爐添火炭：火上加油 燃柴添火著：煽風(fēng)點火 臭名臭聲：身敗名裂 娶姥娶德，才會鉗家（娶妻有德，便會勤儉持家） 喙唇兩張皮，ē講佫ē會（能說會道） 掠風(fēng)搓圓：捕風(fēng)捉影 畫烏擦白：抹黑、毀謗 三山五岳無游透透，困bōe醒（睡得沉、香） 死無儂埋、路旁尸、磕畚箕（死得十分凄涼，無親人收尸） 有倒回豬，無倒回牛；倒回諸姥絕后嗣（女人吃回頭草，夫家要絕后） 白賊七仔（騙人精） 用 跤頭u 想，嘛知影（淺而易見的道理） 牽親引戚（親情牽牽做夥、一大堆，也形容搞工作拉幫結(jié)夥） 拖拖挲挲（拖拖拉拉） 千年田地八百主（因果輪回，得失有主） 半個無夠死，一個歹撙節(jié)（呣免一個儂，著聽好對付羅。指用不著多少精力對付） 耙床khàng席（十分痛苦、凄慘狀） 拖屎連（慘兮兮） 歹心烏漉肚（狼心狗肺） 卜死，著初一十五；卜埋，著風(fēng)佮雨（詛咒人家不得好死） 洗面礙著耳 / 洗面礙著鼻（窮極無聊，無故招惹，指桑罵槐） 惡馬惡儂騎（一物降一物） 火燒林投——bōe死心（猶抱希望，不死心） 越奸越巧越貧窮, 奸奸巧巧天不從（越是奸詐，就越是貧窮） 戇戇食天公（天公疼戇囝。天佑老實人） 古意的才會久長（做人誠實，才有好報應(yīng)） 烏青凝血（瘀青積血） 面慪面臭（面色難看） 師公仔、尚杯（一唱一和。童乩桌頭） 家己做得來（罪有應(yīng)得、咎由自?。?替儂死（先是誤入歧途，終成替死鬼） 上天無路，鉆地?zé)o步（進無步，退無路。進退兩難，走投無路） 掣咧等（整天擔(dān)驚受怕） 呣知頭，呣知尾（不知前因后果） 食kah肥肥，kek 互 錘錘（只知吃，懶得思考） Tiām-tiām 食三碗公（深藏不露） 背骨囡仔（背叛者） 去ló·，食菜脯（菜瓜扛狗---去一tn?g。徒勞無益，一場空） 錢有，呣驚世事（財大氣粗，辦事不在乎人言） 錢儕，翕死儂（錢多，壓死人，做出有違情理之事） 食蒜仔，吐蕗蕎（吐本，引申為將已吞沒的財物又吐出來，因貪反而招損） 使蛇弄鼠（挑撥離間、煽風(fēng)點火） 惡有惡報，時辰已到 海外散仙（比喻做人有如逍遙仙，不問正事） 恩情咔大天（恩重如山） 倚山，山崩；倚壁，壁倒；倚豬tiau，死豬母（運氣差，倒楣透頂，殃及他人） 儂nā衰，滿面全豆花（倒楣，碰個灰頭土臉） 儂nā衰，栽匏仔生菜瓜（倒楣） 儂nā衰，燃滾水會kha?h鉎鍋（倒楣） 儂nā衰，呸瀾毒死雞（倒楣） 儂nā衰，放尿彈破皮（倒楣） 儂呆，看面著知（愚笨的人，從其外貌就可以看出） 豬哥假圣賢（男人好色，卻道貌岸然，假裝圣賢清高） 三八假賢慧（女人說話做事不得體，卻假裝樣樣精通） 三八佫厚數(shù)（說話不得體，偏偏又很多禮節(jié)） 三八kah無藥醫(yī)（說話極其不得體） 徛著，像松桐；倒著，像死人（木訥） 橋過，拆橋梆（橋過，拐仔抽；橋過，拐仔著碇掉） 畫山畫水；畫龍畫虎（制造騙局，大施障目術(shù)） 汝我呣是伴，mài來相kheh倚（道不同，不相為謀） 攑 蠓摔仔 行 云頂（本領(lǐng)非凡） 有時星光，有時月光（風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)） 里行氣（上道） 汝敢講，我呣敢聽（大言不慚） 水盤過甌會消蝕 水盤會蝕，話盤會儕 人們在傳話的過程中總喜歡添油加醋） . 跋折骹骨食倒勇 跋：跌倒。倒勇：比原來更健。意喻因禍得福。） 跋折骹骨，倒勇 跋折手骨，倒勇 近香燒無芳 意喻不相信本地人才。） 本地香， ( bōe ) 芳 人若有本事，不在大細；山若有景致，不在懸下（高低 ）/ 水清魚就現(xiàn) 。（水落石出） 水清魚現(xiàn) 精神狗，吠五更 。（譏諷，意喻人們早知道的事你再重提，或不該你管的事你管過頭了。） 有一好，無兩好 。（意喻不能各種利益兼得。） 盆花無香，香花無盆 /。好竹出好筍 /。. 歹竹出好筍 河水五路流，也會有盡頭 /11. 好酒沉甕底 / hó-chiú t?m àng-tóe。（意喻好的事物出現(xiàn)在最后，或最后總會出現(xiàn)好的事物。） 好花免驚無儂（人）摘 /。（免驚：別怕，不必擔(dān)憂。） 水chhē-chhē，瀉落下（低）/ 。（意喻事情全往一個人身上推。） 船過水無痕 。（意喻事情過后仍恢復(fù)原樣。） . 倒剃, 咔痛 。（意喻事情乖張損失更大。） 路頭燈芯，路尾鐵錘 /。（意喻事情開頭容易、輕松，堅持到底就艱難、沉重。） 水著一路出 /。（意喻任何事情終要有一個解決的辦法。） .錢有一步（tháu 一枝搖，百枝動意喻事情連帶關(guān)系。） 神仙難救無命儂 。（意喻犯了嚴重錯誤的人，無人可救他，或指病入膏肓者再有本領(lǐng)的醫(yī)生也救不了。） 神仙難救無命囝 龍一尾, 咔好猴蚓一畚箕。（猴蚓：蚯蚓。意喻只要一個有本領(lǐng)的人，較好一大堆無用的人。龍一尾，咔贏杜蚓一畚箕 狗母蛇仔一畚箕。（比喻多而無用。狗母蛇仔：一種小型蜥蜴，比“杜定”還小。） 有偌大的骹，穿偌大的鞋 / ū lōa-tōa ê kha, chhēng lōa-tōa ê oê。（意喻事物要從實際出發(fā)，量力而行。） 四兩破千斤 / sì-niú phòa chhian-kun。（意喻用簡單的方法解決重大的問題。） . 船遘（到）江心補漏遲 / ch?n kàu kang-sim pó·-lāu t?。（江心：江中。） 舌仔是軟的，事實是硬的 / chi?h-á sī nńg--ê, sū-si?t sī ngī--ê。惡儂（人）歪理儕 / ok-lang oai-lí chōe。（濟：多。） 牛無力換橫耙，儂（人）無理說橫話 / g? b?-la?t oā? h?i?-pē, lang b?-lí seh h?i?-oē。菜無鹽無味，話無理無力 / chhài b? iam b?-bī, oē b?-lí b?-la?t。爸母生身，家己生心 / pē-bú si? sin, ka-kī si? sim。會生得囝兒身, ( bōe ) 生得囝兒心 / ē si?-tit kiá?-j? sin, bōe si?-tit kiá?-j? sim. 一時想無遘（到），少年苦遘（到）老 / chi?t-s? siū?-b?-kàu, siàu-lian khó· kàu lāu。一儂（人）智, 不如兩儂（人）議 / chi?t lang tì, put-j? nn?g lang gī。. 一儂主張, 呣值得兩儂思量 一儂智, 呣值得兩儂議 . 有樣看樣，無樣家己想 / ū iū? khoà? iū?, b? iū? ka-kī siū?。羊食百草，蜂采千花 / i?? chia?h pah-chháu, phang chhái chhian-hoe。半桶屎 那搖 / poà?-tháng-sái ná i?。（意喻一知半解或功夫不深的人卻夸夸其談顯示自己有才華。） . 半桶屎 那溢 ( ek ) 半桶屎仔 哐哐搖 / poà?-tháng-sái-á khōng-khōng-i? 土地貴在耕種，智識（知識）貴在運用 / thó·-tōe kùi chāi keng-chèng, tì-sek kùi chāi ūn-ēng。鳥以羽毛為嫷，儂（人）以智識為貴 / chiáu í ú-m?· ?i súi, lang í tì-sek ?i kùi。智識比財富更可貴，無知比貧窮更可憐 / tì-sek pí chai-hù kèng khó-kùi, b?-ti pí p?n-ki?ng kèng khó-lian。食米呣知米價 / chia?h bí m?-chai bí-kè。（意喻只知享福而不事生計。） 藥店里的甘草 / io?h-tiàm-lāi ê kam-chhó。（意喻不是重要人才） 藥店甘草——雜插 . 會揥（扔）梭就免驚手頭無 / ē hì? so, chiū bián-kia? chhiú-thau b?。（免驚：不用怕。意喻只要有本領(lǐng)就不用怕沒事做。） 無智識，金包草；有智識，草包金 / b? tì-sek, kim pau chháu; ū tì-sek, chháu pau kim。愚者只愿積累財富，智者重在積累智識 / g?-chiá chí-goān chek-lúi chai-hù, tì-chiá tiōng chāi chek-lúi tì-sek。蝴蠅母貪甜 / h?·-s?n-bú tham ti? 。（ 蝴蠅：蒼蠅。意喻一味貪婪。） 鳥無翼股無法飛，儂無智識難作為 / chiáu b? si?t-kó· b?-hoat pe, lang b? tì-sek lan cho?h-?i。（翼股：翅膀。） 目百天師。（意喻思索無著，無可奈何。） 目睭金金,儂傷重 / ba?k-chiu kim-kim, lang siong-tiōng （眼巴巴，無可奈何。） 卜得真學(xué)問，著下苦功夫 / beh tit chin ha?k-būn, toh hē khó·-kang-hu。（著下：得下。） . 字墨是隨身寶，有事免煩惱 / jī-ba?k sī s?i-sin-pó, ū sū bián hoan-ló。（字墨：指知識文化。） 猴愛風(fēng)神，貓愛摽 / kau ài hong-s?n, niau ài pio。（風(fēng)神：出風(fēng)頭。摽：逗樂 / 戲弄。） 水牛三擔(dān)骨 / sán-sán chúi-g? sa?-ta? kut。（意喻有真本事的人在任何條件環(huán)境下也能發(fā)揮作用。） 無食過豬肉，也看過豬行路 / b? chia?h-kè ti-bah, iā khoà?-kè ti kia?-lō·。（意喻事情雖未親身經(jīng)歷過，但平時耳濡目染也能了解些情況。） 秀才無驚衫破，就驚腹里無貨 / siù-chai b? kia? sa? phòa, chiū kia? pak-lāi b?-hè。菜刀愈用愈利，智識愈積愈儕 / chhài-to lú iōng lú lāi, tì-sek lú chek lú chōe。（濟：多。） 上山才知高下( 低 )，落海才捌風(fēng)險 / chiū?-soa? chiah chai k?i?-kē, lo?h-hái chiah pat hong-hiám。. 食緊挵破碗 / chiah kín lòng-phòa oá?。（緊：快。弄：打。意喻欲速則不達。） 大石（著）細石佃 / tōa-chio?h （to?h）sòe-chio?h thiām。（佃：墊。意喻事業(yè)的成功必須有小事情相助或一個人辦事情須有許多人相幫。） 大石 嘛著 石仔 kēng. 一字呣寫，寫萬字。（意喻事情直截了當不去做而去繞了很大的彎子。） 直路呣行，行彎路 有路呣行，行山坪 / ū lō· m? kia?, kia? soa?-phia?. 慣練大鎖匙 / koàn-liān tōa só-s?。（意喻專事那項工作或指具有某項本領(lǐng)。） 要知山中路，須問過來人 / iàu ti san-tiong-lō·, su mn?g kè-lai-j?n?？瓷酵诓菟?/ khoà? soa? iah chháu-io?h。（意喻要根據(jù)實地情況行事。） 加開井，著會加拔泉 / ke khui-chí?, to?h-ē ke pu?ih-choa?。（拔：汲。同行競爭必然導(dǎo)致效益減少?；蛞庥鞫嘤萌嘶蚨嘣O(shè)項目就會多開銷。）

福建閩南俗語

●猴愛風(fēng)神（風(fēng)神：出風(fēng)頭），貓愛鏢（鏢：逗樂）：猴子愛出風(fēng)頭，貓愛逗樂?！駸o吃過豬肉，也看過豬走路：意喻事情雖未親身經(jīng)歷過，但平時耳濡目染也能了解些情況?！癫说队糜亲R愈積愈濟（濟：多）：菜刀越用越鋒利，經(jīng)驗見識越積累就越多?！癯跃o（緊：快）弄（弄：打）破碗：意喻欲速則不達?！翊笫∈瑁ǖ瑁痕樱阂庥魇聵I(yè)的成功必須有小事情相助或一個人辦事情須有許多人相幫?！窨瓷酵诓菟帲阂庥饕鶕?jù)實地情況行事?！穸嚅_井就會多拔泉（拔：汲）：意喻多用人或多設(shè)項目就會多開銷。●濟牛踏無糞（濟：多）：意喻人多了互相推諉反而辦不成事情?！衽Ｗ形创牵ㄎ创牵罕亲舆€沒用繩子穿過）：意喻涉世未深的人?！癯砸粩[虧，學(xué)一擺乖（擺：次）：意喻吃一塹長一智?！衿呶奈鼰校ㄎ鼰校杭逯兴幱玫奶罩茐兀M吃一點氣：意喻花出較大的代價就為了達到一點目的。●離天七鋪路遠（七鋪路：七十里。每鋪為十里）：意喻距離目的甚遠。