如何學(xué)好法語(yǔ)俗語(yǔ)

首先需要了解法語(yǔ)的俗語(yǔ)究竟如何而來(lái)？通過(guò)對(duì)法語(yǔ)俗語(yǔ)的搜集整理，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)即使法國(guó)和中國(guó)相隔遙遠(yuǎn)，但這些表達(dá)有一部分與中國(guó)的俗語(yǔ)在很多意象上表現(xiàn)出驚人的相似，這是因?yàn)樗鋵?shí)和漢語(yǔ)一樣，也是人們對(duì)市井民情和文化風(fēng)貌的反映與概括。而另一部分法語(yǔ)的俗語(yǔ)更多地來(lái)源于童話故事，就像中國(guó)的俗語(yǔ)多取材于歷史故事一樣。我們把握住這兩個(gè)原則，那么學(xué)習(xí)和記憶這些俗語(yǔ)將不是難事。下面我們給大家舉幾個(gè)例子，看看如何更加有效的記憶法語(yǔ)的俗語(yǔ)表達(dá)。如我們常說(shuō)的“放鴿子”，在法語(yǔ)中放某人的鴿子等同于放某人一個(gè)兔子，即“poser un lapin”； 形容“冰凍三尺，非一日之寒”，法語(yǔ)就是“Parisnes'estpasfaitenunjour（巴黎不是一天建成的）”；“以卵擊石”就是“C'est le pot de terrecontre le pot de fer（土罐碰鐵罐）”；“一朝被蛇咬，十年怕井繩”法語(yǔ)則形象的說(shuō)成“Chat échaudécraintl’eaufroide（被熱水燙過(guò)的貓連冷水都怕）”……類似的情況還有很多。生活的道理本就是相通的，中國(guó)人和法國(guó)人對(duì)人生的感慨有很多相似的地方，表現(xiàn)在俗語(yǔ)當(dāng)中，即使喻體不同，但總結(jié)出的人生經(jīng)驗(yàn)卻是相同的。另外我們了解法國(guó)俗語(yǔ)的來(lái)源對(duì)于理解和記憶這些表達(dá)更顯重要。比如法國(guó)人說(shuō)“Battre le chiendevant le lion（在獅子面前殺狗）”其實(shí)就是中文說(shuō)得“殺雞儆猴”。法語(yǔ)中的“Fauted'unpointMartinperditsonane（一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使馬丁丟了自己的驢子）”，解釋成中文就是“大意失荊州”。再比如“pas de bras pas de chocolat”這一句在法語(yǔ)中是什么意思呢？單純按照字面的意思翻譯就是“沒(méi)有胳膊就沒(méi)有巧克力”，大家一定覺(jué)得云里霧里。其實(shí)這句話來(lái)自于法國(guó)的一個(gè)傳統(tǒng)黑色幽默：孩子問(wèn)：“媽媽，我能吃巧克力嗎？”媽媽回答：“可以，就在柜子里?！焙⒆佑终f(shuō)：“可是我沒(méi)有手啊。”媽媽說(shuō)：“沒(méi)有手就沒(méi)巧克力?！彼赃@句俗語(yǔ)正確的翻譯就是“算你倒霉”。從這里我們可以看出來(lái)，與中國(guó)的俗語(yǔ)一樣，法國(guó)的俗語(yǔ)也有相當(dāng)一部分來(lái)源于歷史、童話或生活中的故事。

法語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)：30條常用法語(yǔ)俗語(yǔ)和成語(yǔ)

詞匯量的多少很難說(shuō)，不過(guò)法語(yǔ)的總詞匯量應(yīng)該要比英語(yǔ)少，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)除了本身的詞匯以外，還有不少來(lái)自法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的詞語(yǔ)。例如“洪水”，英語(yǔ)除了常用的flood之外，還有一個(gè)很正式的詞是inundation，但法語(yǔ)里面只有inondation一個(gè)詞。不過(guò)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的不少詞匯來(lái)自于法語(yǔ)（有些說(shuō)法是高達(dá)六成），所以英語(yǔ)和法語(yǔ)有不少詞匯是相同或相似的，除了上面的inundation和inondation之外，又比如兩種語(yǔ)言里面的'動(dòng)物'（單數(shù)）都是animal，英語(yǔ)的'發(fā)展'是development，而法語(yǔ)是developpement。法語(yǔ)能夠準(zhǔn)確表達(dá)意思主要在于它的形容詞和分詞有陰陽(yáng)性和單復(fù)數(shù)之分。例如要表示'能把那些書(shū)以及從中國(guó)進(jìn)口的雜志給我嗎？'，翻譯成英語(yǔ)可能是： Could you give me those books and the magazines imported from China 這樣就有可能出現(xiàn)歧義，認(rèn)為書(shū)也是從中國(guó)進(jìn)口的。但如果翻譯成法語(yǔ)就是 Pourriez vous me donner ces livres et les revues importées de la Chine 就不會(huì)出現(xiàn)歧義，因?yàn)檫@里的importées表示陰性名詞的復(fù)數(shù)，而前面的livres是陽(yáng)性名詞，revues才是陰性名詞，所以'從中國(guó)進(jìn)口的'只是雜志。